EL VUELO DEL ALMA

El Vuelo Del Alma

Omar Khayyam

Y caso extraño  ¿no? De las vidas aquéllas

que primero pasaron tras la cortina oscura,

ninguna aquí retorna a mostrarnos sus huellas,

para abrir nuevas rutas por entre las estrellas.

Y las revelaciones del sabio y del devoto,

que profetas ungidos en llamas difundieron,

¿qué son sino consejos de un ensueño remoto,

dichos y al punto vueltos a su dormir ignoto?

Porque si el alma puede dejar su polvo turbio,

y cabalgar desnuda por los aires del cielo

¿No es, acaso, vergüenza, no es un fatal disturbio

habitar por más tiempo en este vil suburbio?

Y éste es sólo una tienda donde un sultán reposa

mientras va de camino al reino de la muerte:

Sale el sultán, y al punto, un hosco peón de fosa

la alza, y para otro huésped la adereza lujosa.

Y yo envié mi alma tras lo Invisible eterno,

del más allá una carta buscando descifrar;

tras una larga angustia de mi conflicto interno,

vuelve y me lee. -Mira: yo soy Cielo e Infierno-.

Cielo es sólo visión del Deseo cumplido

y el Infierno la sombra de un alma de ansia presa,

lanzada a esta tiniebla donde, apenas surgido,

el hombre ha de quedar en polvo convertido.

Y al fin no somos más que una movible fila

de fantásticas formas que vienen y que van

en torno a esta Linterna del Sol, que alumbra, oscila,

y el Maestro abre y cierra cual mágica pupila.

Nosotros, piezas mudas del juego que Él despliega

sobre el tablero abierto de noches y de días,

aquí y allá las mueve, las une, las despega,

y una a una en la Caja, al final, las relega.

La bola nada inquiere de sí, ni no, ni modo,

y el jugador doquiera de un lado al otro corre:

pero él, que los echara en el campo de lodo,

todo de ellos lo sabe, ¡oh, todo, todo, todo!

Su índice el fallo escribe: si tu piedad impetra,

si tu ingenio excogita, si tu fe intercede

por borrar una línea, tu voz nunca penetra;

ni tus lágrimas juntas lavarán una letra.