EPITAFIO PARA UN PERRO
Epitaph to a dog
Cerca de este lugar
reposan los restos de un ser
que poseyó la belleza sin la vanidad,
la fuerza sin la insolencia,
el valor sin la ferocidad,
y todas las virtudes del hombre sin sus vicios.
Este elogio, que constituiría una absurda lisonja
si estuviera escrito sobre cenizas humanas,
no es más que un justo tributo a la memoria de
Boatswain, un perro
nacido en Newfoundland, en mayo de 1803
y muerto en Newstead Abbey, el 18 de noviembre de 1808.
Cuando algún orgulloso humano regresa a la Tierra,
Desconocido para la Gloria, pero ayudado por su nacimiento
El arte del escultor agota las pompas de dolor
Y los ataúdes conmemoran a quienes descansan allí.
Cuando todo terminó, sobre la tumba se ve
no lo que él fue, sino lo que debió haber sido.
Pero el pobre Perro, en vida el amigo más fiel,
el primero en saludarte, el más dispuesto a defenderte
Cuyo honesto corazón es propiedad de su dueño
Quien trabaja, pelea, vive, respira por él
Cae sin honores, sin que nadie note su valía,
Y el alma que lo acompañó en la Tierra es rechazada en el
Cielo
mientras que el hombre, ¡vano insecto!, desea ser perdonado,
Y reclama un Cielo exclusivo para él.
¡Tú, hombre! Débil inquilino de una hora
Desmoralizado por la esclavitud, corrompido por el poder
Quien te conozca bien se alejará de ti con disgusto
¡Masa degradada de polvo animado!
¡Tu amor es lujuria, tu amistad es un engaño,
Tu lengua es hipocresía, tu corazón es una mentira!
Vil por naturaleza, tu nobleza es sólo de nombre
cualquier bestia gentil puede hacerte sonrojar por la
vergüenza.
Tú, a quien el azar ha traído ante esta simple urna,
sigue de largo, ella no se levanta en honor de nadie a quien
quieras llorar.
Estas piedras se levantan para señalar los restos de un
amigo;
solo uno conocí y aquí yace.
Traduccion Analìa Muñoz
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por dejarnos tu comentario