Territorios

FELIZ NAVIDAD

Posibles regalos navideños 2016

HOMBRES Y MÁQUINAS

Hombres y máquinas. D. H. Lawrence

El Hombre inventó la máquina

Y ahora la máquina ha inventado al hombre.

Dios Padre es una dínamo

Y Dios hijo una radio parlante

Y Dios Espíritu Santo es nafta que hace que todo siga andando.

Y los hombres por fuerza tienen que ser pequeñas dínamos

Y pequeñas radios parlantes

Y el espíritu humano es otro tanto de nafta para que todo siga andando

El hombre inventó la máquina

Y así ahora la máquina ha inventado al hombre.

Man and Machine

                                                                                                                       

Man invented the machine

and now the machine has invented man.

God the Father is a dynamo

and God the Son a talking radio

God the Holy Ghost is gas that keeps it all going.

And men have perforce to be little dynamos

and little talking radios

and the human spirit is so much gas, to keep it all going.

Man invented the machine

and now the machine has invented man.

UN PASADO POR REVISAR

ORATIO DE HOMINIS DIGNITATE

«Nec certam sedem, nec propriam faciem, nec munus

ullum peculiare tibi dedimus, o Adam, ut quam sedem,

quan faciem, quae munera tute optaveris, ea, pro voto, pro

tua sententia, habeas et possideas. Definita ceteris natura

intra praescriptas a nobis leges coerceteur. Tu, nullis angustiis

coercitus, pro tuo arbitrio, in cuius manu te posui, tibi

illam praefinies. Medium te mundi posui, ut circumspiceres

inde commodius quicquid est in mundo. Nec te caelestem

neque terrenum, neque mortalem neque inmortalem

fecimus, ut tui ipsius quasi arbitrarius honorariusque plastes

et fictor, in quam malueris tute formam effingas…».

No te he dado ni rostro, ni lugar alguno que sea

propiamente tuyo, ni tampoco ningún don que te sea particular,

¡oh Adán!, con el fin de que tu rostro, tu lugar y

tus dones seas tú quien los desee, los conquiste y de ese

modo los poseas por ti mismo. La Naturaleza encierra a

otras especies dentro de unas leyes por mí establecidas.

Pero tú, a quien nada limita, por tu propio arbitrio, entre

cuyas manos yo te he entregado, te defines a ti mismo.

Te coloqué en medio del mundo para que pudieras contemplar

mejor lo que el mundo contiene. No te he hecho

ni celeste, ni terrestre, ni mortal, ni inmortal, a fin

de que tú mismo, libremente, a la manera de un buen pintor o de un hábil escultor, remates tu propia forma.

Giovanni Pico della Mirandola